注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

tanzengren的博客

博客主人:拜水堂谭增任

 
 
 

日志

 
 

话题:两会女翻译走红 初中起立志做外交官(网友认知大裂变)  

2013-03-14 15:38:16|  分类: 网民大裂变 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
核心提示:日前,十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上一位女翻译因表情冷艳,神似赵薇,吸引了现场不少镜头,瞬间红遍网络。据了解,这位女翻译名叫张京,杭州人,2007年被外交部录用。据其老师称,她初中起就立志做外交官。
热门跟贴 (跟贴782 相关跟贴144019071人参与)
shttianxuhui0 关注 关注他的微博 shttianxuhui0 [网易山东省烟台市网友]2013-03-14 06:49:42 发表
不就是一翻译吗?至于这么吹捧吗?
网易北京市朝阳区网友 网易北京市朝阳区网友 ip:221.223.*.* 2013-03-14 07:10:49 发表
外交官需要的是气魄和睿智,除非想和老外睡觉,否则不需要美女
网易四川省成都市网友 网易四川省成都市网友 ip:118.122.*.* 2013-03-14 07:56:17 发表
中国外交人员最大的问题是----
学外语专业,干翻译出身,最后到参赞、领事、大使......
..............................................................
就像那李zao星,大使级翻译!!!!
............................................................................................................................................................................
正义的炽天使 关注 关注他的微博 正义的炽天使 [网易澳门网友]2013-03-14 06:56:33 发表
真漂亮!嫁给我吧!
时光长河 关注 关注他的微博 时光长河 [网易天津市网友]2013-03-14 06:01:40 发表
外交部军训就是给力,都能玩95。
精彩盖楼  (看网友最爱盖楼的跟贴)
月河边 关注 关注他的微博 月河边 [网易山西省太原市网友]2013-03-14 14:16:54 发表
网易山东省烟台市网友 [shttianxuhui0] 的原贴: 1

不就是一翻译吗?至于这么吹捧吗?

网易浙江省杭州市手机网友(211.140.*.*)的原贴: 2

翻译分很多种,普通翻译可能是很普通,但是同声翻译确实很牛,敢问您英语有三级吗?

网易重庆市网友 [ch00010211] 的原贴: 3

我们这里一个中学英语老师,7级牛人,也不见他去当了翻译官,可见当翻译靠的不是实力,而是背景!

网易广东省云浮市网友 [然后随遇而安的青春] 的原贴: 4

7级就是牛人吗,同传跟7级的档次,我笑了...

网易山西省太原市网友 [月河边] 的原贴: 5

听了她的翻译,不是同声传译,是普通转译。
同声传译要求与原音不超过十秒的时差,而且听者是要带同声耳机的,不然你会听到两个人在说话,一个在说原声,一个在说同声。
她翻译的很一般,有时还磕巴。怪不得一脸严肃,估计是紧张的。
不太明白,一楼的贴子和我要表达的意思一样,我却被删了八次贴,只好回复在这里了

网易安徽省合肥市网友 [白蚁填屎] 的原贴: 6

不懂不要瞎说哦,同声翻译十秒误差好像不对吧。应该是5秒

网易上海市浦东新区网友 [专业操日本] 的原贴: 7

楼上的各位你们都是牛逼人!各位教会了我英语有三级和七级,同声传译只有一个声音,还不超过10秒,不对,5秒,还不懂不要瞎说!你们都是大神级别的,可以得奥斯卡了

从国际水平和标准来说,同声与译声翻译的平均间隔时间是三到四秒,最多可达到十多秒(难句)。
同声传译员的声音你不戴耳机是听不到的。但如果象文章中的翻译那样,用扬声话筒,那就只能是同时听到两种声音了。

蒸红的河蟹 关注 关注他的微博 蒸红的河蟹 [网易上海市网友]2013-03-14 09:09:32 发表
网易北京市朝阳区网友(221.223.*.*)的原贴: 1

外交官需要的是气魄和睿智,除非想和老外睡觉,否则不需要美女

网易澳大利亚网友 [专治思乡病的伟人] 的原贴: 2

哪来气魄和睿智?至少中国不需要,只要做一个天天谴责的复读机就好……

网易广东省东莞市网友 [精神病康复者] 的原贴: 3

你忘记深表遗憾了??

那手势不需要天天练吗??

  评论这张
 
阅读(102)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017